О, ужас! Как высоко и опасно! Трудна дорога в Шу, труднее, чем взойти на голубое небо! Чаньцун и Юйфу, основание государств — как же они были далеки! С тех пор прошло сорок восемь тысяч лет, и люди не пересекали границу Цинь. На западе, у Тайбэя, есть птиный путь, который можно пересечь по вершинам Эмэй. Земля рушится, горы разрушаются, и герои гибнут, — только тогда лестницы из камня и скал соединяют друг друга. Вверху — знак восходящего солнца за шести драконов, а внизу — бурлящие потоки и извилистые реки. Даже летящая журавль не может пролететь, а обезьяны и макаки боятся цепляться за скалы, чтобы перейти. Как извивается зеленая глина, с девяти поворотами и изгибами, обвивая скалы. Ощупывая звезды и исследуя источники, вздыхаю и сажусь, чтобы вздохнуть. Спрашиваю тебя, когда ты вернешься из Западных стран? Ступени опасны и скалы неприступны. Вижу только грустных птиц, кричащих на древних деревьях, самцы летят, самки следуют за ними, кружась в лесу. Еще слышу крики ночной птицы под луной, грусть наполняет пустые горы. Трудна дорога в Шу, труднее, чем взойти на голубое небо, и это заставляет меня грустно вздыхать! Горы, уходящие в небо, не достигают и дюйма, сухие сосны висят вверх ногами на отвесных скалах. Быстрые потоки и водопады шумят и грохочут, обрушивая скалы и вызывая громы в тысячах ущелий. Такая опасность — о, люди, идущие по дальним дорогам, зачем вы сюда приходите? Гора Цзяньгэ величественна и высокая, один человек стоит у ворот, и тысячи не могут открыть его. Защищая ее, иногда приходится бороться с врагами, превращаясь в волков и шакалов. Утром избегают тигров, вечером — длинных змей; скалят зубы и пьют кровь, убивая людей, как траву. Хотя Цзиньчэн считается городом радости, лучше бы было вернуться домой пораньше. Трудна дорога в Шу, труднее, чем взойти на голубое небо, — и я с тоской смотрю на запад и вздыхаю!