Вино к употреблению

Тан — Ли Бай

Разве ты не видишь, как воды Желтой реки с небес спускаются,
Бурлят в стремительном течении к морю и больше не возвращаются?
Разве ты не видишь, как в ярком зеркале высокого дворца грустят седые волосы,
Утром — как шелк, вечером — как снег?
Жизнь — радость, когда ты в расцвете, её нужно полностью наслаждаться,
Не позволяй золотой кубок пустым смотреть на луну.
Мои таланты созданы для чего-то, они обязательно найдут применение,
Все богатства, что я рассеял, снова придут ко мне.
Готовлю ягнят и быков — да будет весело,
Нужно выпить триста бокалов за раз.
Ценитель Цэнь, ученик Танцю,
Давайте пить, не останавливайтеся с бокалом.
Я спою тебе песню,
Прошу, слушай внимательно.
Колокола и барабаны, изысканная еда — не ценны,
Желаю навсегда оставаться в состоянии опьянения и не просыпаться.
Святые и мудрецы прошлого были одиноки,
Только пьяницы оставили свои имена.
Когда-то князь Чэнь устраивал пир в Пинлэ,
Десять тысяч боевого вина — и веселье без границ.
Зачем хозяин говорит, что у него мало денег?
Прямо купи и подай мне, чтобы я мог пить с тобой.
Пестрые лошади, меха за тысячу золотых,
Позови слугу, чтобы обменять их на хорошее вино,
И вместе мы разрушим вечные печали.