Rượu vào, ta hãy uống

Đường – Lý Bạch
Ngươi không thấy nước sông Hoàng Hà từ trời cao chảy xuống, cuồn cuộn về biển rồi không trở lại.
Ngươi không thấy gương sáng trong đại sảnh buồn rầu vì tóc bạc, sáng như tơ xanh, tối đã thành tuyết.
Đời người vui vẻ thì phải tận hưởng, đừng để chén vàng đối mặt trăng trống rỗng.
Thiên sinh ta có tài, nhất định có ích, nghìn vàng tiêu hết rồi lại đến.
Hái cừu, giết bò, cứ vui chơi đi, nhất định phải uống ba trăm chén.
Thầy Cấm, Đan Khâu sinh, hãy cùng uống rượu, chén đừng dừng.
Hãy hát một khúc cho ngươi nghe, mong ngươi hãy cúi tai nghe giúp ta.
Trống chiêng, mâm vàng không đáng giá, chỉ mong say mãi không tỉnh lại.
Xưa nay thánh hiền đều cô đơn, chỉ có người uống rượu để lại danh tiếng.
Vua Trần ngày xưa đã từng yến tiệc ở Bình Lạc, uống rượu đấu, mười nghìn cân, vui chơi thỏa thích.
Chủ nhân sao lại nói ít tiền, cứ việc mua rượu đem rót cho ngươi.
Ngựa hoa, áo lông nghìn vàng,
Gọi trẻ ra đổi lấy rượu ngon, cùng ngươi tiêu tan muôn đời ưu sầu.