第四十二天 · 朝三暮四，暮四朝三

『荘子』を読んでいると、猿を養う話がある。
猿を飼っている人が栗を分ける。「早朝三つ、夜四つ。」
猿たちは怒り、歯ぎしりをする。
養猿者は慌てて言い換える。「じゃあ、早朝四つ、夜三つ？」
猿たちは瞬間に喜び、地面を転げ回る。
荘子はここで淡々と一句付け加える：
「名実未だ亏かず、喜怒を用と為す。」
大白話に訳すと：
総数はやはり七つ、順番を変えただけで猿たちは喜んだ。
ここまで読んで、私はK線チャートを見つめて黙った。
「早朝に上昇、夜に下落」——猿たちが怒る。
「早朝に下落、夜に上昇」——猿たちが喜ぶ。
一日はやはり24時間、値動きも同じポイント、
ポジションも同じポジション、操作者も同じ操作者。
順番を変えただけで、私たちは一瞬泣き、一瞬笑う。
今日ロング、明日ショート、
今週フルポジ、来週空ポジ。
一巡して振り返ると：
元本は変わらず、手数料は半分に減った。
荘子は2000年前に見抜いていた：
「朝三暮四」は猿の話ではなく、私たちの話だ。
しかし荘子が言わなかったのは：
喜怒に追随しない猿たちは、その後どうなったのか？
養猿者が栗を分け終わると、彼らは静かに食べ終え、やるべきことをやる。
騒がず、怒らず、喜ばず、振り回さず。
翌日も、やはり七つ。
三日目も、やはり七つ。
一ヶ月後も、やはり七つ。
しかし、彼らが節約した力は、多くの木に登り、多くの果実を摘むのに十分だ。
私たちも同じだ。
一つ一つの波動に追随せず、
節約したエネルギーで、もっと多くのリサーチレポートを見たり、いくつかのプロジェクトを深く研究したり、
もっと安定した睡眠をとり、もっと多くの夕食を共にする。
朝三暮四は猿の生き方、
朝四暮三も猿の生き方。
数える栗に追随しないのが、人間の生き方だ。#2月非农意外负增长