荷塘区法院が巧みに解決した国際契約紛争

この記事は株洲日報から転載されたものです。

株洲日報訊（全メディア記者／劉瓊 通信員／張君）一枚の図面の変更により、もともと順調に進んでいた多国籍企業間の取引が危うく裁判沙汰になりかけた。最近、荷塘区法院はイタリア企業との契約紛争の調停に成功し、解約の危機に直面していた双方が握手して和解し、さらに協力を継続できるようになった。

2023年4月、イタリアのサービス会社が海外貿易プラットフォームを通じて株洲の金型製造会社に専門的な金型をカスタマイズ注文した。イタリア側が約束通り支払いを済ませた後、途中で図面を変更したために製作工程の難易度が急激に上昇し、金型会社は期限内に納品できなかった。2025年5月、イタリア側は荷塘法院に提訴し、契約解除、支払金の返還、違約金の支払いを求めた。

裁判官の李如鷹は事件の経緯を整理し、双方はもともと良好な協力関係にあり、金型会社が悪意をもって契約違反をしたわけではなく、図面変更後も大部分の金型製作を困難を克服して完了させたことを明らかにした。この一連の金型はイタリア側の要求に基づき専用にカスタマイズされたものであり、他者に再販できないため、一方的に判決を下すと双方に大きな損失が生じることになる。

最適な解決策を見出すため、裁判官は調停手続きを開始した。一方で責任の所在を明確にし、遅延納品に対する被告の契約違反責任をはっきりさせ、他方で「オンライン＋オフライン」のコミュニケーションプラットフォームを構築し、国際商事ルールや長期的な協力関係の観点から双方が合理的に交渉できるよう導いた。

最終的に双方は合意に達した。イタリア側は既に製作された金型を受け取り、金型会社は一部の支払い金を返還し、少額の違約金を支払い、今後のアフターサービスの基準も詳細化した。現在、すべての金型は納品済みであり、双方の協力関係は引き続き継続している。