ベルリン、2月18日（ロイター・ブレイキングビューズ） - ヴィクトル・オルバンは16年間、その実力以上の影響力を持ち続けてきました。ハンガリーは欧州連合（EU）のGDPのわずか1.2％を占めるに過ぎませんが、その首相はEUの他の指導者たちにとって絶えず苛立ちの種となり、意思決定過程において大きな障害となっています。彼はしばしば、ロシアのプーチン大統領やアメリカのトランプ大統領と同行することを好むように見えます。今、オルバンは長い政治キャリアの中で最も深刻な挑戦に直面しています。もしハンガリーの有権者が彼の「非自由主義的民主主義」（彼自身の表現）を拒否すれば、EUがロシアの軍事的脅威やトランプの外交的課題に対処する際の迅速な決定を促進する道が開かれるでしょう。これにより、次期選挙は反EU連合にとっての試金石となります。オルバンはヨーロッパ政治の中で稀有な生き残りです。彼が1998年に初めて首相に選出されたとき、ゲアハルト・シュレーダーはドイツの首相、ジャック・シラクはフランスの大統領、トニー・ブレアはイギリスのリーダーでした。2010年に再び政権に復帰して以来、彼はフランスの3人の大統領とドイツの3人の首相と会談し、彼らを苛立たせてきました。また、イタリアの首相も8人います。その間に彼は4回の選挙に勝利しています。ロイター・インサイドトラック・ニュースレターは、世界のスポーツにおける最大の出来事を網羅する必携ガイドです。こちらから登録してください。ハンガリー人には、オルバンにもう一度任期を与えることにためらいを感じる理由があります。経済は3年間低迷しています。過去3ヶ月間、インフレ率は年率2.1％に低下し、これは活動の減少を反映しているようです。数ヶ月間4％から5％の範囲で推移していました。過去16年間、ハンガリーの通貨フォリントはユーロに対して20％下落しています。ハンガリーは徐々にEUの他の国々に追いつきつつありますが、2010年にはポーランドをわずかに上回っていた一人当たりGDPは、現在は5％縮小しています（世界銀行の数字による）。ほとんどの世論調査によると、オルバンは4月12日に予定されている総選挙で、対立候補のペーテル・マジャールに遅れをとっています。経済的困難は、ハンガリーのEU離れを終わらせる選挙戦の弁護材料を強化しています。ハンガリーの経済は欧州市場に大きく依存しています。EUは輸出の70％以上を吸収しており、その中でドイツが約25％を占めています。過去3年間のドイツ経済の停滞は、ハンガリーにとって大きな打撃となっています。EUの制裁も影響を及ぼしています。欧州委員会は、司法制度への政府の締め付けや汚職対策の不十分さなど、法の支配に関する一連の改革を理由に、資金援助を差し控えています。これまでにEU資金は180億から190億ユーロ凍結されており、これは今年の国内総生産（GDP）の約8％に相当します（国際通貨基金の予測による）。そのため、マジャールは、差し止められたEU資金の回復を選挙運動の重要な柱としています。また、欧州議会が「選挙独裁のハイブリッド体制」と呼ぶ政府スタイルからの脱却も掲げています。オルバンの対抗馬は、2030年までにハンガリーがユーロを導入することも望んでいます。単一通貨創設以来EUに加盟した他国と同様に、ハンガリーも条約により加盟義務がありますが、何も強制できるものはなく、オルバンはその抜け穴を最大限に利用しています。多くの欧州指導者は、ブダペストの政権交代を歓迎するでしょう。ハンガリーがEUの善意あるメンバーとなれば、EUの意思決定が円滑になり、ウラジーミル・プーチンに対する団結も強まるでしょう。マジャールは、「EUとNATOはハンガリーの安全と日常生活を支える基本的な同盟だ」と述べています。しかし、オルバンの対抗馬が選ばれた場合でも、EUの合意を妨げる可能性は残ります。マジャールは、ウクライナのEU加盟についてより柔軟な姿勢を示すと約束していますが、迅速な手続きを反対し、国内の国民投票に決定を委ねたいと考えています。オルバンと同様に、西ウクライナに住むハンガリー系住民の権利を主張していますが、現在の首相とは異なり、「敵」としてウクライナを表現したことはありません。オルバンの敗北は、近年彼の周囲に結集していた反EU・懐疑的なEU指導者グループにとって後退となるでしょう。しかし、EUは、ロシアの侵攻後に採用した19の制裁パッケージを通じて、ハンガリーの首相やスロバキアのロバート・フィコ、チェコのアンドレイ・バビシらを管理する方法を見出しています。これらの制裁はすべて、全会一致の決定を必要とし、6ヶ月ごとに更新されています。EU加盟国はルールの範囲内で巧みに調整し、オルバンの黙認も得ています。ハンガリーの絶え間ない障害は、ある意味では有益でもあります。それは、欧州がしばしば改革の障害となってきた全会一致ルールの廃止の可能性をより大胆に検討させるきっかけとなったからです。現在、「意欲的な連合」（コアグループ）が防衛に関する問題から競争力向上や欧州の単一市場の強化に関わる改革まで、より広範な分野へと拡大されつつあります。しかしながら、これらの調整は時間とエネルギーを消費し、将来的に必要となる迅速かつ大胆な意思決定を妨げる可能性があります。トランプやプーチンとの友好関係は、米国の関税やロシアの侵略に対処する上で大きな障害となる恐れもあります。今週、マルコ・ルビオ米国務長官のハンガリーとスロバキア訪問は、その懸念を和らげるものにはなりません。欧州当局者は、モスクワが選挙干渉を主張している中でも、ハンガリーの選挙運動に積極的に関与しないよう細心の注意を払っています。しかし、彼らの望みがどこにあるかは明らかです。ポピュリズムと反EU政治を先導してきたハンガリーは、間もなくその選挙的魅力のリトマス試験となるでしょう。ピエール・ブリアンコンをBlueskyやLinkedInでフォローしてください。【背景ニュース】 ・ ハンガリーでは4月12日に議会選挙が行われます。有権者は国会の199議席を選び、過半数は100議席です。 ・ 中道右派野党のティザ党のペーテル・マジャール議長が世論調査で48％の支持を集め、現首相ヴィクトル・オルバン率いるフィデス党は39％と見込まれています。 ・ 米国務長官のマルコ・ルビオは、ブダペスト訪問中にオルバンに対し、米国の支援を約束しました。「トランプ大統領はあなたの成功に深くコミットしています。あなたの成功は私たちの成功だからです」とルビオは述べました。詳しい情報や無料トライアルについては、こちらをクリックしてください。編集：ピーター・サール・ラーセン 制作：ストライサンド・ネト* 提案トピック： * ブレイキングビューズ
ハンガリーの投票は反EU連合にとっての真の試練
ベルリン、2月18日（ロイター・ブレイキングビューズ） - ヴィクトル・オルバンは16年間、その実力以上の影響力を持ち続けてきました。ハンガリーは欧州連合（EU）のGDPのわずか1.2％を占めるに過ぎませんが、その首相はEUの他の指導者たちにとって絶えず苛立ちの種となり、意思決定過程において大きな障害となっています。彼はしばしば、ロシアのプーチン大統領やアメリカのトランプ大統領と同行することを好むように見えます。今、オルバンは長い政治キャリアの中で最も深刻な挑戦に直面しています。もしハンガリーの有権者が彼の「非自由主義的民主主義」（彼自身の表現）を拒否すれば、EUがロシアの軍事的脅威やトランプの外交的課題に対処する際の迅速な決定を促進する道が開かれるでしょう。これにより、次期選挙は反EU連合にとっての試金石となります。
オルバンはヨーロッパ政治の中で稀有な生き残りです。彼が1998年に初めて首相に選出されたとき、ゲアハルト・シュレーダーはドイツの首相、ジャック・シラクはフランスの大統領、トニー・ブレアはイギリスのリーダーでした。2010年に再び政権に復帰して以来、彼はフランスの3人の大統領とドイツの3人の首相と会談し、彼らを苛立たせてきました。また、イタリアの首相も8人います。その間に彼は4回の選挙に勝利しています。
ロイター・インサイドトラック・ニュースレターは、世界のスポーツにおける最大の出来事を網羅する必携ガイドです。こちらから登録してください。
ハンガリー人には、オルバンにもう一度任期を与えることにためらいを感じる理由があります。経済は3年間低迷しています。過去3ヶ月間、インフレ率は年率2.1％に低下し、これは活動の減少を反映しているようです。数ヶ月間4％から5％の範囲で推移していました。過去16年間、ハンガリーの通貨フォリントはユーロに対して20％下落しています。ハンガリーは徐々にEUの他の国々に追いつきつつありますが、2010年にはポーランドをわずかに上回っていた一人当たりGDPは、現在は5％縮小しています（世界銀行の数字による）。ほとんどの世論調査によると、オルバンは4月12日に予定されている総選挙で、対立候補のペーテル・マジャールに遅れをとっています。
経済的困難は、ハンガリーのEU離れを終わらせる選挙戦の弁護材料を強化しています。ハンガリーの経済は欧州市場に大きく依存しています。EUは輸出の70％以上を吸収しており、その中でドイツが約25％を占めています。過去3年間のドイツ経済の停滞は、ハンガリーにとって大きな打撃となっています。
EUの制裁も影響を及ぼしています。欧州委員会は、司法制度への政府の締め付けや汚職対策の不十分さなど、法の支配に関する一連の改革を理由に、資金援助を差し控えています。これまでにEU資金は180億から190億ユーロ凍結されており、これは今年の国内総生産（GDP）の約8％に相当します（国際通貨基金の予測による）。
そのため、マジャールは、差し止められたEU資金の回復を選挙運動の重要な柱としています。また、欧州議会が「選挙独裁のハイブリッド体制」と呼ぶ政府スタイルからの脱却も掲げています。オルバンの対抗馬は、2030年までにハンガリーがユーロを導入することも望んでいます。単一通貨創設以来EUに加盟した他国と同様に、ハンガリーも条約により加盟義務がありますが、何も強制できるものはなく、オルバンはその抜け穴を最大限に利用しています。
多くの欧州指導者は、ブダペストの政権交代を歓迎するでしょう。ハンガリーがEUの善意あるメンバーとなれば、EUの意思決定が円滑になり、ウラジーミル・プーチンに対する団結も強まるでしょう。マジャールは、「EUとNATOはハンガリーの安全と日常生活を支える基本的な同盟だ」と述べています。
しかし、オルバンの対抗馬が選ばれた場合でも、EUの合意を妨げる可能性は残ります。マジャールは、ウクライナのEU加盟についてより柔軟な姿勢を示すと約束していますが、迅速な手続きを反対し、国内の国民投票に決定を委ねたいと考えています。オルバンと同様に、西ウクライナに住むハンガリー系住民の権利を主張していますが、現在の首相とは異なり、「敵」としてウクライナを表現したことはありません。
オルバンの敗北は、近年彼の周囲に結集していた反EU・懐疑的なEU指導者グループにとって後退となるでしょう。しかし、EUは、ロシアの侵攻後に採用した19の制裁パッケージを通じて、ハンガリーの首相やスロバキアのロバート・フィコ、チェコのアンドレイ・バビシらを管理する方法を見出しています。これらの制裁はすべて、全会一致の決定を必要とし、6ヶ月ごとに更新されています。EU加盟国はルールの範囲内で巧みに調整し、オルバンの黙認も得ています。
ハンガリーの絶え間ない障害は、ある意味では有益でもあります。それは、欧州がしばしば改革の障害となってきた全会一致ルールの廃止の可能性をより大胆に検討させるきっかけとなったからです。現在、「意欲的な連合」（コアグループ）が防衛に関する問題から競争力向上や欧州の単一市場の強化に関わる改革まで、より広範な分野へと拡大されつつあります。
しかしながら、これらの調整は時間とエネルギーを消費し、将来的に必要となる迅速かつ大胆な意思決定を妨げる可能性があります。トランプやプーチンとの友好関係は、米国の関税やロシアの侵略に対処する上で大きな障害となる恐れもあります。今週、マルコ・ルビオ米国務長官のハンガリーとスロバキア訪問は、その懸念を和らげるものにはなりません。
欧州当局者は、モスクワが選挙干渉を主張している中でも、ハンガリーの選挙運動に積極的に関与しないよう細心の注意を払っています。しかし、彼らの望みがどこにあるかは明らかです。ポピュリズムと反EU政治を先導してきたハンガリーは、間もなくその選挙的魅力のリトマス試験となるでしょう。
ピエール・ブリアンコンをBlueskyやLinkedInでフォローしてください。
【背景ニュース】
・ ハンガリーでは4月12日に議会選挙が行われます。有権者は国会の199議席を選び、過半数は100議席です。
・ 中道右派野党のティザ党のペーテル・マジャール議長が世論調査で48％の支持を集め、現首相ヴィクトル・オルバン率いるフィデス党は39％と見込まれています。
・ 米国務長官のマルコ・ルビオは、ブダペスト訪問中にオルバンに対し、米国の支援を約束しました。「トランプ大統領はあなたの成功に深くコミットしています。あなたの成功は私たちの成功だからです」とルビオは述べました。
詳しい情報や無料トライアルについては、こちらをクリックしてください。
編集：ピーター・サール・ラーセン
制作：ストライサンド・ネト