広東省委書記の黄坤明：技術革新と市場探索を最大限に促進し、低空経済を「飛び立たせ」、自動運転を「走らせ」、具現化された知能を「活用」させる

同志の皆さま、友人の皆さま：

雨水が過ぎ、まさに春の播種の好季節です。今日は旧暦の馬年の最初の出発日であり、今年は「第十五次五カ年計画」のスタートの第一年です。新たな出発はいつも無限の憧れと力をもたらします。濃厚な新年の雰囲気の中、私たちは再び集結の号砲を鳴らし、製造業とサービス業の協調発展をテーマに、广东の高品質な発展の新路を共に探ります。ちょうど過ぎ去った春節休暇期間、广东の人々は財と気力にあふれ、熱気に満ちていました。2月13日、全省の鉄道旅客輸送量は春運の歴史記録を更新し、2月20日、珠江クルーズの旅客数は4万5400人の史上最高を記録、2月21日、港珠澳大橋の車両流量は2万9500台の史上最高を達成、2月23日、白雲空港と深圳空港の旅客輸送量はともに歴史記録を突破し、喜ばしいデータが广东の躍動的な発展を証明し、全省の奮闘熱情を示しています。ここに、私は广东省委、省政府を代表し、各位指導者・ゲストの皆さま、全省の父老・乡親の皆さまに、新春の祝福を申し上げます！また、春節期間中に各分野で職務を守り続けた奉仕者、休暇後に各業界に投入した労働者の皆さまに、崇高なる敬意と心からの感謝を捧げます。

製造業とサービス業の協調融合と派生変換は産業発展の重要な潮流であり、現代化産業体系は中国式現代化の物質技術的基盤です。私たち党は、現代化建設の過程において、常に産業基盤の強化、産業構造の最適化、産業関係のバランスに注力してきました。新中国成立後、特に改革開放以降、一方で工業を重点的に推進し、世界の工業化の進展に追いつき、加速させる一方、もう一方でサービス業を大きく育成し、国民経済の「半面」として雇用吸収の「主な経路」として位置付け、我が国の産業発展において規模と質の両面で飛躍をもたらし、経済の急速な発展と社会の長期安定という二大奇跡を力強く支えています。

習近平総書記は、广东の産業発展に心を配り、産業構造の最適化とアップグレードを推進し、実体経済、科技革新、現代金融、人材資源の協調的発展を促進する産業体系の構築を明確に求め、製造業を省の基盤とし、デジタル経済の牽引を強化し、国際競争力を持つ現代産業体系の構築を強調しています。私たちは総書記の熱い期待を胸に、毎年高品質発展大会を産業テーマに集中し、産業と科技の相互促進から、現代産業体系の構築、製造業とサービス業の協調発展へと認識を深め、目標を明確にし、取り組みを精緻化しています。より自信を持ち、より実力をつけて、この重要な課題に答えられるよう努めています。

**製造業とサービス業の協調発展を推進することは、産業の進化の法則に従い、産業の高級化を実現する必由の道です。**産業の歴史的変遷を振り返ると、両者の協調は常に動的に進化してきました。一方で産業分業は深化し、ますます多くの細分化された業種が生まれ、他方で産業協調はますます緊密になり、異なる産業が相互に埋め込み、跨界融合を促し、新たな業態やモデルを生み出し、生産効率の向上と生産力の発展を大きく促進しています。情報化時代に入り、製造性サービス業は先進的製造業に全方位的な能力付与を行い、実体経済とデジタル経済の深度融合を重ね、製造業のサービス化とサービスの製造化の両方向の拡大を促し、産業体系の絶え間ない進化とアップグレードを実現し、経済成長の重要な決定力となっています。さきほどの見学で見た華為乾崑の「ハードウェア＋ソフトウェア」による新エネルギー車の知能化や、希音の“小ロット迅速反応”のフレキシブルサプライチェーンによる生産端と需要端の連携などは、産業変革の企業レベルでの生き生きとした実例です。广东は製造大省、サービス大省であり、時流に乗り、上向きに突破し、二業の協調を通じて産業発展を大きくし、調和と共生の現代産業体系を築き上げる必要があります。

**製造業とサービス業の協調発展を推進することは、テクノロジーの波を受け入れ、未来をリードするための重要な一手です。**現在、新たな科技革命と産業変革が加速し、人工知能、生物製造、量子通信などの先端科技群の爆発、多領域融合が進行しています。これらは二業の協調発展に緊急の要求を突きつけるとともに、堅固な支えともなっています。伝統的工場がスマート工場や無人工場にアップグレードし、人工知能が疾病スクリーニングや新薬開発に応用され、ロボットが工場ラインや家庭生活で活躍する中、二業の協調は製造能力とサービス効率を指数関数的に高め、新たな生産力の発展を大きく促進しています。この背景のもと、世界の競争パラダイムは、製品やサービス単体の競争から、産業エコシステムを基盤とした複合的な競争、総合的な競争へと移行しています。新技術を駆使し、二業の協調と融合を促進し、爆発的な効果を引き出すことが、発展の高台を占めるために不可欠です。广东は先進的な数智技術、膨大なデータ資源、多彩な応用シナリオを持ち、チャンスを掴み、優位性を活かし、二業の協調を通じて産業の同時進行とリードを実現し、時代をリードし先頭を走る現代産業体系を築き上げる必要があります。

**製造業とサービス業の協調発展は、経済循環を円滑にし、国民生活を豊かにする戦略的要請です。**二業の協調は、生産者が消費者に効率的に届き、供給側と需要側のニーズを正確にマッチさせ、各段階の連携を促進します。これにより、民生の保障と改善をより良くし、民生の需要を満たす中で発展の余地を拡大します。广东の産業体系は規模が大きく、供給能力も強いため、製造業とサービス業の深い協調を推進し、供給側の構造改革と内需拡大戦略を総合的に進め、良性の供給と需要の相互作用を促し、新たな発展の枠組みにより良く適応します。人民はより高品質な製品とサービスを期待し、柔軟な製造、アジャイル製造、インテリジェント製造を推進し、個別化・カスタマイズ・差別化サービスを向上させます。广东は常住人口1億2900万人、粤港澳大湾区は新たな発展格局の戦略的支点であり、責任を担い、積極的に行動し、二業の協調を通じて産業の質と効率を向上させ、供給と需要のバランスをとり、人々に福祉をもたらす現代産業体系を築き上げる必要があります。

同志のみなさま、友人のみなさま！製造業とサービス業の双方向の奔走は、广东の高品質発展と現代化建設の全局に関わる重要な課題です。製造業の強さを牽引役とし、サービス業の優位性を高め、両者の相互成就を通じて産業発展の新たな地平を切り開き、「強い製造省」と「高地のサービス」を相互に育みながら、現代産業体系の大樹を广东の豊かな土壌に深く根付かせ、健全に育てていきましょう。

**一、産業体系の幹と枝葉を強化せよ。**製造業とサービス業は木の幹と枝葉のようなもので、根が深く太くなければ繁茂しません。实体経済を堅持し、製造業を主軸とし、古いものを優先的に育て、新しいものを育成し、高め、強化を目指すことが必要です。伝統的優位産業の規模維持と品質向上、効益増大を推進し、新興産業や未来産業を育成し、「群鏈一体化」により新たな産業柱を築き、多くの兆元級や千億元級の産業クラスターを育てます。サービス業も高品質・効率的に発展させ、科技サービスで製造業の競争力を高め、金融サービスで実体経済に資金を供給し、ビジネスサービスで工業製品の市場通行証を発行します。人工知能が広く産業の各分野に浸透し、モノのインターネット、プラットフォームの能力付与、データ駆動、ソフトウェア定義の役割の下、私たちの生産方式とサービスモデルは革命的に変化しています。大きな変革は大きな機会です。製造業もサービス業も、AI時代を迎えるにあたり、広く受け入れ、AI技術の基盤を活用して協調発展のレベルを高め、广东の「先進製造＋現代サービス」の総合優位性を共に築き、スマート経済の新たな形態を創造しましょう。

**二、経営主体の微細な細胞を活性化せよ。**企業は産業体系の細胞単位です。細胞の活力と機能が充実していなければ、産業の大樹は速やかに新陳代謝し、成長しません。主導的な「頭雁」企業を重点的に育成し、専門化分業と社会化協調の潮流に沿い、リーディング企業やチェーンの主導企業による産業連盟の結成を支援し、上下流をつなぎ、大中小を連携させ、製造からサービスへ、サービスから製造へと進化させ、「製造＋サービス」の総合ソリューションを提供できるオールラウンダーを目指します。深耕主業の「尖兵」企業も積極的に育成し、細分分野に集中し、深掘りし、「小巨人」や製造業の「単項チャンピオン」、サービス業の「標杆企業」へと成長させ、多彩な花が咲き乱れ、多業種が融合する活気ある局面を作り出します。ハブとなる「プラットフォーム」企業も育成し、資源配分やチャネル掌握、生産調整能力を強化し、多くの製造主体や多様なサービス機関と効率的に連携し、より広範囲かつ深層の二業協調を促進します。

**三、科技革新の栄養とエネルギーを蓄積せよ。**二業の協調は科技革新に始まり、科技革新によって繁栄し、推進されます。基礎的・汎用的なニーズに焦点を当て、共通技術の研究開発や組織モデルの革新を展開し、科学者の奇想天外なアイデア、企業家の真金の資金、エンジニアの巧みな手腕をつなぎ、科技革新を各産業・各企業に浸透させます。微量元素も補い、産業横断的な協調の技術的短所を整理し、重要材料、重要部品、重要設備、基礎ソフトウェアなどの分野で集中的に攻め、産業協調融合を妨げる障壁を取り除きます。未来の産業形態を定義する多学科交差領域に焦点を当て、戦略的・牽引的な技術攻撃を前瞻的に展開し、技術優位をもって新たな協調業態や競争優位を生み出します。人材は科技革新と産業革新の宝です。粤港澳大湾区の高水準な人材高地の建設を深め、「百万英才汇南粤」行動計画を実施し、充実した質の高い複合型人材チームを育成します。昨年の計画には110万人超の大学卒業生が粤で就職・起業し、今年も100万人以上を目標としています。毎年100万人の高素質人材が流入すれば、増加分が蓄積を牽引し、人口構造、社会構造、経済構造の全体的な最適化が進むでしょう。10年、20年後には、广东の発展情勢は大きく変わることが予想されます。

**四、ビジネス環境の陽光と雨露を充実させよ。**二業の協調発展は、新製品、新業態、新モデルの継続的な登場を伴います。これに対応するため、開放的で包容力のある安定したビジネス環境の構築が急務です。**制度供給の深化と新たな分野・新たなルールの整備を進め、「古い規則が新たな生産力を規制しない」よう最大限に緩和し、技術革新と市場探索を「緩める」ことにより、低空経済の飛躍、自動運転の推進、具身知能の普及を促進し、「放任」しつつも「管理」も徹底します。**また、開放を拡大し、二業の協調発展の最前線に立ち、グローバルな産業分業ネットワークに深く融入し、世界の製造資源とサービス資源を集積し、「广东製造」「广东サービス」のブランドを高めるために、引き続き努力します。エコロジーや環境の良し悪しは、企業の満足度が判断基準です。全省の党委・政府は、企業と真摯に友好関係を築き、意見を聴き、政策を的確に滴灌し、行政サービスの最適化に努め、効率的な行政を推進します。新しい年には、幹部は少し疲れ、スピードは少し速く、質は少し高く、構造は少し良く、土台はより厚くなるよう努力します。

同志の皆さま、友人の皆さま！南の地に位置し、険しい五岭を越え、常に困難に立ち向かい、南海に面し、風浪を乗り越え、時代の潮流に乗る若者たち。新たな歴史の出発点に立ち、今後5年間の発展の青写真を描き、2035年までの遠景目標を展望しています。「第十五次五カ年計画」の全面的な推進と「第十六次五カ年計画」の決戦・勝利を経て、私たちは新たな現代化の广东が世界に示されると確信しています。今後10年で、广东は次のような姿に成長します。2022年比で経済総量は倍増し、約25.8兆元に達し、人均地区生産総値は2020年比で倍増し、中等発展国の水準に到達、経済力、科技力、総合力は大きく向上します。生活も豊かになり、「百千万工程」により県・町・村の姿が根本的に変わり、都市と農村の融合、地域の調和、陸海の統合が基本的に形成され、物質文明と精神文明が調和し、父老・乡親の生活はより幸福に、精神はより自信と自立を持つようになります。未来10年で、广东は活力に満ちた姿に。改革・開放・革新の三大原動力が十分に発揮され、南粤の地には人材が集まり、企業が集まり、市場が繁栄し、産業が盛んになり、世界クラスの大湾区や最も発展した湾区が実現します。これまでの歩みで、广东は世界を驚かせる発展奇跡を創り、「改革開放は广东を見るべきだ」と旗を掲げてきました。歴史のバトンを受け継ぎ、常に第一を争い、後れを取らない雄心を持ち、「中国式現代化は广东を見る」と時代の新たな章を奏でていきましょう。

同志の皆さま、友人の皆さま！壮大な計画と潮流が新たな局面を切り開き、珠江の水は歓声を上げ、千帆が輝かしい未来を築きます。私たちは勝利への確信をさらに固め、士気を高め、引き続き中国式現代化の先頭に立ち、国家の強化と民族の復興に、广东の新たな大きな貢献をしていきましょう。

皆さまの馬年のご多幸と万事の成功を祈ります！ありがとうございました。

【出典】南方日報