将进酒

Tang·Li Bai
Tu ne vois pas l'eau du Fleuve Jaune venir du ciel, couler rapidement vers la mer sans jamais revenir.
Tu ne vois pas dans le grand miroir du hall brillant, la tristesse des cheveux blancs, le matin comme des soies vertes, le soir devenu neige.
Dans la vie, il faut profiter pleinement de la réussite, ne laisse pas la coupe d'or faire face à la lune vide.
Je suis né avec un talent qui doit être utile, même si je disperse mille pièces d'or, elles reviendront encore.
Cuisiner un mouton, abattre un bœuf, pour le plaisir, il faut boire trois cents coupes d'un seul coup.
Cen le maître, Dan le disciple, allons boire, ne cesse pas de trinquer.
Je chante une chanson pour toi, je te prie d'écouter attentivement.
Les cloches, les tambours, les mets précieux ne sont pas précieux, je souhaite seulement rester ivre longtemps sans me réveiller.
Depuis l'antiquité, les sages et les saints sont tous solitaires, seul le buveur laisse son nom.
Le roi Chen autrefois organisait un banquet à Ping Le, avec dix mille coupes de vin, il se livrait à la joie et à la plaisanterie.
Pourquoi le maître dit-il qu'il manque d'argent ? Il suffit d'aller acheter du bon vin pour toi.
Chevaux à cinq fleurs, manteau de mille pièces d'or,
Appelle ton garçon pour échanger contre du bon vin, avec toi, dissiper la tristesse éternelle.