Le tribunal du district de Hetang résout habilement un litige contractuel transfrontalier

Cet article est repris de : Rizhao Daily

Rizhao Daily News (Journaliste multimédia / Liu Qiong, Correspondant / Zhang Jun) Une modification de plan a failli transformer une affaire transfrontalière fluide en une procédure judiciaire. Récemment, le tribunal de Hetang a réussi à médiatiser un litige contractuel impliquant une entreprise italienne, permettant aux deux parties, confrontées à un risque de résiliation, de se réconcilier et de poursuivre leur coopération.

En avril 2023, une société de services italienne a commandé une série de moules spécialisés auprès d’une entreprise de fabrication de moules à Zhuzhou via une plateforme commerciale étrangère. Après le paiement conformément à l’accord, en raison d’une modification du plan en cours de route, la difficulté de fabrication a considérablement augmenté, empêchant l’entreprise de moules de livrer à temps. En mai 2025, l’Italie a porté plainte devant le tribunal de Hetang, demandant la résiliation du contrat, le remboursement des paiements et le paiement de pénalités pour retard.

Le juge Li Ruying, qui a examiné l’affaire, a constaté que la coopération initiale était bonne, que l’entreprise de moules n’avait pas violé le contrat de manière malveillante, et qu’après la modification du plan, elle avait surmonté les difficultés pour produire la majorité des moules. Étant donné que cette série de moules était spécialement conçue selon les exigences de l’Italie et ne pouvait être revendue à d’autres, une décision unilatérale aurait causé de lourdes pertes aux deux parties.

Pour trouver la solution optimale, le juge a lancé une procédure de médiation : d’une part, clarifier la responsabilité en précisant que l’accusé doit assumer la responsabilité du retard ; d’autre part, établir une plateforme de communication « en ligne + hors ligne », guidant les deux parties à négocier de manière rationnelle en se basant sur les règles du commerce international et la coopération à long terme.

Finalement, les deux parties ont conclu un accord : l’Italie accepte les moules déjà produits, l’entreprise de moules rembourse une partie du paiement et paie une petite pénalité pour retard, tout en précisant les standards de service après-vente pour la suite. Actuellement, tous les moules ont été livrés, permettant la poursuite de leur partenariat.