El secretario del Comité Provincial del Partido de Guangdong, Huang Kunming: reducir al máximo las restricciones para la innovación tecnológica y la exploración del mercado, permitiendo que la economía de baja altitud "despierte", que la conducción autónoma "avance" y que la inteligencia incorporada "se utilice".

Compañeros, amigos:

Acabamos de pasar la temporada de lluvias, justo en el momento ideal para la siembra de primavera. Hoy es el primer día de trabajo del Año del Caballo en el calendario lunar, y este año marca el primer año de inicio y apertura del decimoquinto plan quinquenal. Cada nuevo comienzo siempre inspira una esperanza infinita y otorga una fuerza inagotable. En medio de la fuerte atmósfera festiva, volvemos a sonar la trompeta de la convocatoria, con el tema del desarrollo coordinado de la manufactura y los servicios, para explorar juntos el camino hacia un desarrollo de alta calidad en Guangdong. Durante las vacaciones de la Fiesta de Primavera, Guangdong ha mostrado una economía próspera y vibrante. El 13 de febrero, el volumen de pasajeros en trenes de toda la provincia alcanzó un récord histórico en el ferrocarril durante el período de la migración de primavera; el 20 de febrero, el número de turistas en cruceros por el río Perla alcanzó un máximo histórico de 45,4 mil pasajeros; el 21 de febrero, el flujo vehicular en el Puente Hong Kong-Zhuhai-Macao alcanzó un récord de 29,5 mil vehículos; el 23 de febrero, tanto el aeropuerto de Baiyun como el de Shenzhen superaron récords históricos en el volumen de pasajeros, con datos alentadores que testimonian el vigor del desarrollo de Guangdong y reflejan la pasión y el esfuerzo de toda la provincia. En este momento, en nombre del Comité Provincial del Partido y del Gobierno Provincial de Guangdong, envío a todos los líderes, invitados y compatriotas un cordial y hermoso deseo de Año Nuevo. También expreso mi más profundo respeto y sincero agradecimiento a quienes, en todas las líneas de trabajo durante la período festivo, han mantenido sus puestos, y a los trabajadores que, tras las festividades, han retomado sus labores en todos los sectores.

La colaboración y transformación derivada del desarrollo conjunto de la manufactura y los servicios es una tendencia importante en el avance industrial, y un sistema industrial modernizado es la base material y tecnológica de la modernización al estilo chino. Nuestro Partido, en la dirección y promoción del proceso de modernización, siempre ha puesto énfasis en consolidar la base industrial, optimizar la estructura industrial y equilibrar las relaciones entre sectores. Desde la fundación de la Nueva China, especialmente desde la apertura y reforma, hemos centrado esfuerzos en la industria, logrando acelerar rápidamente el proceso de industrialización mundial, y simultáneamente hemos desarrollado intensamente los servicios, convirtiéndolos en la “mitad del cielo” de la economía nacional y en el principal canal de empleo, impulsando un doble salto en escala y calidad del desarrollo industrial, y apoyando firmemente el rápido crecimiento económico y la estabilidad social a largo plazo, logrando así dos grandes milagros.

El Secretario General ha guiado cuidadosamente el desarrollo industrial en Guangdong, estableciendo claramente la necesidad de promover la optimización y actualización de la estructura industrial, acelerando la construcción de un sistema industrial que integre economía real, innovación tecnológica, finanzas modernas y recursos humanos; ha subrayado la importancia de mantener la manufactura como base provincial, fortalecer el liderazgo de la economía digital y construir un sistema industrial moderno con competitividad internacional. Recordamos con firmeza las instrucciones del Secretario General, y en cada reunión anual de desarrollo de alta calidad, nos centramos en temas industriales, desde la promoción mutua de la ciencia y la tecnología en la industria, hasta la construcción de un sistema industrial moderno, y la colaboración entre manufactura y servicios. Nuestro entendimiento se profundiza, los objetivos se clarifican cada vez más, y el trabajo se perfecciona continuamente, con mayor confianza y capacidad para responder a esta cuestión clave.

Impulsar la colaboración entre manufactura y servicios es el camino inevitable para adaptarse a las leyes de la evolución industrial y lograr la industrialización avanzada. A lo largo de la historia del desarrollo industrial, la colaboración entre ambos sectores ha estado en constante evolución dinámica. Por un lado, la división del trabajo industrial se ha profundizado, surgiendo cada vez más subdivisiones especializadas; por otro, la colaboración entre sectores se ha estrechado, con diferentes industrias integrándose y fusionándose en nuevos modelos y formas, generando nuevas formas de negocio y modelos innovadores, lo que ha elevado significativamente la eficiencia productiva y promovido el desarrollo de la productividad. En la era de la información, los servicios productivos habilitan integralmente la manufactura avanzada, y la profunda integración de la economía real y la economía digital impulsa la transformación de la manufactura en servicios y de los servicios en manufactura, permitiendo que el sistema industrial evolucione y se actualice continuamente, convirtiéndose en una fuerza decisiva para el crecimiento económico. Como vimos en la visita a Huawei Qiankun, que impulsa la inteligencia de los vehículos eléctricos con “hardware + software”, o a Xiyin, que mediante su cadena de suministro flexible y rápida conecta producción y demanda, todos son ejemplos vivos de la transformación industrial a nivel empresarial. Guangdong, como una gran provincia manufacturera y de servicios, debe aprovechar la tendencia y buscar la innovación, logrando que el desarrollo industrial pase de grande a fuerte en la colaboración de ambos sectores, formando un sistema industrial moderno que sea armónico, complementario y de mutua existencia.

Impulsar la colaboración entre manufactura y servicios es clave para abrazar la ola tecnológica y tomar la iniciativa hacia el futuro. Actualmente, una nueva ronda de revolución tecnológica y transformación industrial está acelerando sus avances, con explosiones en tecnologías de vanguardia como la inteligencia artificial, la fabricación biológica y las comunicaciones cuánticas, que en múltiples campos se fusionan y exponen la urgencia de desarrollar ambos sectores en conjunto, además de ofrecer un sólido respaldo. Cuando las fábricas tradicionales se transforman en fábricas inteligentes y sin personal, cuando la inteligencia artificial se aplica en detección de enfermedades y desarrollo de nuevos medicamentos, y cuando robots operan en líneas de producción y en hogares, la colaboración entre manufactura y servicios impulsa un crecimiento exponencial en capacidades productivas y eficiencia de servicios, promoviendo en gran medida la nueva fuerza productiva de calidad. En este contexto, el paradigma de competencia global pasa de centrarse en productos o servicios individuales a una competencia compuesta y global basada en ecosistemas industriales, por lo que es imprescindible potenciar la colaboración mediante nuevas tecnologías y activar efectos de fusión, para ocupar la posición de liderazgo en el desarrollo. Guangdong, con tecnologías digitales punteras, vastos recursos de datos y escenarios de aplicación ricos, debe aprovechar estas oportunidades y ventajas, logrando que ambos sectores colaboren y lideren en el desarrollo industrial, formando un sistema industrial moderno que encabece la era y esté a la vanguardia.

Impulsar la colaboración entre manufactura y servicios es esencial para mantener el ciclo económico fluido y enriquecer la vida de la población. La colaboración entre ambos sectores permite que los productores lleguen de manera eficiente a los consumidores, y que la oferta se ajuste con precisión a la demanda, logrando una conexión orgánica en producción, distribución, circulación y consumo. Esto ayuda a garantizar y mejorar el bienestar social, y a ampliar las oportunidades de desarrollo en el proceso. Guangdong, con un sistema industrial completo y una fuerte capacidad de suministro, tiene las condiciones para promover una colaboración profunda entre manufactura y servicios, coordinando la profundización de la reforma estructural en el lado de la oferta y la estrategia de expansión de la demanda, fomentando una interacción saludable entre oferta y demanda, y sirviendo mejor e integrándose en el nuevo patrón de desarrollo. La población espera productos de mayor calidad y servicios superiores, y también necesita promover una colaboración profunda entre manufactura y servicios, avanzando en manufactura flexible, ágil e inteligente, y mejorando servicios personalizados, a medida y diferenciados. Con una población residente de 129 millones, la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao es un pilar estratégico del nuevo patrón de desarrollo, y aún más, Guangdong debe asumir responsabilidades y actuar proactivamente, logrando que la colaboración de ambos sectores eleve la calidad y eficiencia del desarrollo industrial, formando un sistema industrial moderno que equilibre oferta y demanda y beneficie a la población.

Compañeros, amigos: La doble vía de la manufactura y los servicios está relacionada con el gran esquema de desarrollo de alta calidad de Guangdong y con la modernización integral. Debemos fortalecer la manufactura para impulsar la excelencia de los servicios, y mejorar los servicios para fortalecer la manufactura, abriendo nuevos horizontes en el desarrollo industrial, y permitiendo que el sistema industrial moderno eche raíces y prospere en las fértiles tierras de Guangdong.

Primero, fortalecer las ramas principales del sistema industrial. La manufactura y los servicios son como el tronco y las ramas de un árbol: solo con raíces profundas y robustas puede florecer y fructificar. Es imprescindible mantener firme la prioridad de la economía real y la manufactura, promoviendo la modernización y el crecimiento conjunto, impulsando a las industrias tradicionales a mantener su escala, mejorar su calidad y aumentar su eficiencia, y desarrollando y fortaleciendo las industrias emergentes y futuras. La “integración de cadenas y agrupaciones” será la nueva columna vertebral industrial, cultivando más clústeres industriales de billones y miles de millones de yuanes. También hay que promover un desarrollo eficiente y de alta calidad de los servicios, elevando la competitividad central de la manufactura mediante servicios tecnológicos, inyectando recursos frescos a la economía real a través de servicios financieros, y abriendo caminos de mercado para los productos industriales mediante servicios comerciales. Con la inteligencia artificial cada vez más integrada en todos los sectores, y bajo la influencia de la conectividad total, plataformas habilitadoras, datos y software, nuestros modos de producción y servicios están experimentando cambios revolucionarios. La gran transformación trae grandes oportunidades. Tanto en manufactura como en servicios, los profesionales deben abrir los brazos para acoger la era inteligente, apoyándose en la base tecnológica de la inteligencia artificial para elevar el nivel de colaboración entre ambos sectores, formando conjuntamente la ventaja global de “manufactura avanzada + servicios modernos” en Guangdong, y creando nuevas formas de economía inteligente.

Segundo, activar las células micro de los actores económicos. Las empresas son las unidades básicas del sistema industrial; solo con células vivas y funcionales puede el árbol industrial metabolizarse, crecer y desarrollarse rápidamente. Es fundamental cultivar empresas “líderes” ecológicas, que respondan a la tendencia de especialización y colaboración social, apoyando a las empresas líderes y principales en la formación de alianzas industriales, conectando la cadena de suministro y la demanda, coordinando grandes, medianas y pequeñas, pasando de la manufactura a los servicios y viceversa, esforzándose por ser campeones integrales que ofrezcan soluciones completas de “manufactura + servicios”. También hay que fomentar empresas “punteras” que profundicen en su especialización, apoyando a las empresas a concentrarse en nichos específicos, profundizando en sus áreas, y creciendo hasta convertirse en “pequeños gigantes” especializados, campeones en segmentos de manufactura, o referentes en servicios, formando un escenario vibrante de diversidad y convergencia. Además, es importante cultivar empresas “plataforma” que actúen como centros neurálgicos, fortaleciendo su capacidad de asignación de recursos, control de canales y coordinación de producción, conectando de manera eficiente a numerosos actores de manufactura y servicios, catalizando un desarrollo más amplio y profundo de la colaboración entre ambos sectores.

Tercero, acumular energía en innovación tecnológica. La colaboración entre ambos sectores surge y prospera gracias a la innovación tecnológica. Aprovechar al máximo los nutrientes principales, centrarse en necesidades fundamentales y universales, promover la investigación en tecnologías comunes y la innovación en modelos organizativos, conectando las ideas de científicos, la inversión de empresarios y la destreza de ingenieros, para que la innovación tecnológica impregne cada industria y cada empresa. Además, hay que complementar los elementos menores, identificando y superando las deficiencias tecnológicas en áreas transversales, y concentrando esfuerzos en materiales clave, componentes, equipos y software básico, para eliminar obstáculos que restrinjan la integración industrial. También, es crucial dominar fórmulas exclusivas, enfocándose en áreas multidisciplinarias que puedan definir la forma futura de la industria, planificando estratégicamente tecnologías de vanguardia y de tracción, para generar nuevos modelos de colaboración y ventajas competitivas mediante la innovación tecnológica. El talento es un recurso valioso para la innovación tecnológica y industrial; por ello, debemos profundizar en la construcción de una alta plataforma de talentos en la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, implementar en profundidad la acción “Un millón de talentos en Nanyue”, y formar un equipo de talentos multidisciplinarios, abundante y de alta calidad. El año pasado, esta iniciativa atrajo a más de 1,1 millones de graduados universitarios a trabajar y emprender en Guangdong; este año, el objetivo sigue siendo superar el millón. Cada año, la entrada de un millón de talentos de alta calidad, con un incremento en la reserva, permitirá optimizar la estructura poblacional, social y económica en su conjunto, y en 10 o 20 años, el panorama de Guangdong será muy diferente.

Cuarto, mejorar el entorno empresarial con apoyo y protección. La colaboración entre ambos sectores inevitablemente traerá la aparición continua de nuevos productos, modelos y formas de negocio, por lo que es urgente construir un entorno de negocios abierto, inclusivo y estable, que proteja y fomente el crecimiento de las nuevas iniciativas. Profundizar en reformas para fortalecer la oferta institucional en nuevos caminos y áreas, resolviendo problemas de “reglas antiguas que regulan nuevas fuerzas productivas”, y reducir al máximo las restricciones a la innovación tecnológica y la exploración de mercado, permitiendo que la economía de bajo vuelo, la conducción autónoma y la inteligencia embebida “vuelen”, “corran” y “se utilicen”, asegurando que tanto se libere como se gestione bien. Además, ampliar la apertura y avanzar en la colaboración entre ambos sectores, integrándose profundamente en la red global de división del trabajo industrial, acelerando la concentración de recursos de manufactura y servicios a nivel mundial, y fortaleciendo las marcas “Made in Guangdong” y “Services in Guangdong” en la entrada y salida de mercados de alto nivel. La calidad del entorno y la satisfacción de las empresas son los criterios para evaluar. Los gobiernos en todos los niveles continuarán siendo sinceros amigos de las empresas, escuchando sus opiniones y necesidades, implementando políticas precisas y efectivas, y esforzándose por convertir a Guangdong en la provincia con el mejor servicio gubernamental, promoviendo la eficiencia y los beneficios de las empresas. En este nuevo año, debemos hacer que los funcionarios trabajen con mayor esfuerzo, rapidez, calidad, estructura y solidez.

Compañeros, amigos: Situados en el sur de las montañas Lingnan, con un camino arduo y lleno de dificultades, los pioneros que abrieron caminos en las peligrosas Cinco Montañas siempre han enfrentado los desafíos con valentía; mirando hacia el Mar del Sur de China, enfrentando los vientos y las olas, los pioneros de la era siempre han estado a la vanguardia, desafiando las mareas. Desde este nuevo punto de partida histórico, hemos trazado el plan de desarrollo para los próximos cinco años y visualizado los objetivos a largo plazo para 2035. Tras los esfuerzos integrales en el “Quinto Plan Quinquenal” y la decisiva victoria en el “Décimo Sexto Plan”, estamos convencidos de que Guangdong, con un sistema moderno, se presentará ante el mundo. En los próximos diez años, Guangdong será una provincia fuerte y poderosa: el volumen económico se duplicará aproximadamente, alcanzando unos 25,8 billones de yuanes; el ingreso per cápita en términos de PIB regional se duplicará respecto a 2020, alcanzando niveles de países medianamente desarrollados, y la fuerza económica, tecnológica y global dará un gran salto. En estos diez años, Guangdong será una provincia próspera y confortable: el proyecto “Cien Mil, Cien Mil, Mil Mil” transformará radicalmente el aspecto de los condados, pueblos y aldeas; se formará un escenario de integración urbana y rural, coordinación regional y coordinación marítimo-terrestre; la civilización material y la espiritual se complementarán, y la vida de los compatriotas será más feliz y plena, con mayor confianza y autodeterminación. En la misma década, Guangdong será una provincia llena de vitalidad: las tres grandes fuerzas —reforma, apertura e innovación— se activarán plenamente; la tierra de Nanyue atraerá talentos, congregará empresas, prosperará el mercado y florecerá la industria; el Gran Área de la Bahía, de nivel mundial, será una realidad, y la bahía más desarrollada del mundo será un ejemplo. A lo largo del camino, Guangdong ha creado milagros de desarrollo que llaman la atención del mundo, levantando con orgullo la bandera de “Reforma y apertura en Guangdong”; y, tomando la antorcha de la historia, debemos tener la ambición de siempre buscar el primer lugar, sin conformarnos con menos, y escribir un nuevo capítulo en la modernización al estilo chino, con Guangdong como ejemplo.

Compañeros, amigos: Los grandes planes y las mareas que avanzan marcan un nuevo comienzo; las aguas de Zhu celebran con canto, y los barcos compiten en velocidad para forjar la gloria. Con mayor confianza en la victoria, mantengamos el espíritu elevado y esforcémonos por liderar la construcción de la modernización al estilo chino, contribuyendo con Guangdong a la construcción de un país fuerte y a la revitalización de la nación.

¡Les deseo a todos un próspero Año del Caballo, y que todo vaya según lo esperado! Muchas gracias.