الأمين العام للجنة الحزب في مقاطعة قوانغدونغ، هوانغ كونمينغ: الحد الأقصى من تحرير القيود على الابتكار التكنولوجي واستكشاف السوق، لتمكين الاقتصاد منخفض الارتفاع من "التحليق"، والقيادة الذاتية من "الانطلاق"، والذكاء المادي من "الاستخدام"

رفاقي، أصدقائي:

لقد مرت مياه الأمطار للتو، وهو الوقت المثالي لزراعة الربيع. اليوم هو أول يوم عمل في سنة الحصان وفقًا للتقويم القمري، وهي السنة الأولى من بداية خطة “الخطة الخمسية الخامسة عشرة”. كل انطلاقة جديدة تمنح الناس أملًا لا محدود وقوة لا تنضب. في جو العام المفعم بالبهجة، نعيد إطلاق نداء التجمع، تحت شعار التنمية المتناغمة للصناعة والخدمات، لبحث سبل التنمية عالية الجودة في Guangdong. خلال عطلة عيد الربيع التي انتهت للتو، كان الناس في Guangdong يزدهرون، والنشاط في أوجه. في 13 فبراير، سجلت حركة الركاب على السكك الحديدية في جميع أنحاء المقاطعة رقمًا قياسيًا جديدًا في تاريخ موسم الربيع؛ في 20 فبراير، بلغ عدد ركاب الرحلات النهرية على نهر اللؤلؤ 45,400 شخص، وهو أعلى رقم في التاريخ؛ في 21 فبراير، سجلت حركة السيارات على جسر هونغ كونغ-تشوهاي-ماكاو رقمًا قياسيًا جديدًا بلغ 29,500 مركبة؛ في 23 فبراير، تجاوزت أعداد الركاب في مطاري غوانغتشو بايون ومطار شينزين أرقامًا قياسية سابقة، وشهدت البيانات المبشرة على ازدهار تنمية Guangdong، وتجلت فيها حماسة جميع أبناء المقاطعة. هنا، باسم الحزب والحكومة في Guangdong، أوجه أطيب التمنيات بمناسبة العام الجديد لجميع القادة والضيوف، ولكل أبناء الشعب في المقاطعة. وأعبر عن احترامي العميق وامتناني للذين ظلوا في مواقعهم خلال عيد الربيع، وللعمال الذين عادوا للعمل بعد العطلة، ولكل من يساهم في دفع التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

إن التكامل والتفاعل بين الصناعة والخدمات هو اتجاه مهم لتطوير الصناعة، والنظام الصناعي الحديث هو الأساس المادي والتقني للتحديث على الطريقة الصينية. في قيادة ودفع عملية البناء الحديث، يولي حزبنا دائمًا أهمية لتعزيز الأساس الصناعي، وتحسين الهيكل الصناعي، وتحقيق التوازن في علاقات الصناعة. بعد تأسيس الصين، خاصة منذ الإصلاح والانفتاح، ركزت على تطوير الصناعة بسرعة، مما أدى إلى اللحاق والتسريع في عملية التصنيع العالمية، وفي الوقت نفسه، ركزت على تطوير قطاع الخدمات، ليصبح “الجانب النصف” من الاقتصاد الوطني و"القناة الرئيسية للتوظيف"، مما أدى إلى قفزتين في حجم وجودة الصناعة، ودعم النمو الاقتصادي السريع والاستقرار الاجتماعي الطويل الأمد، محققين معجزتين كبيرتين.

لقد وجه الأمين العام بعناية تنمية صناعة Guangdong، موضحًا ضرورة تحسين الهيكل الصناعي وترقيته، وتسريع بناء نظام صناعي يدمج الاقتصاد الحقيقي، والابتكار التكنولوجي، والتمويل الحديث، والموارد البشرية؛ مؤكدًا على ضرورة التمسك بتطوير المقاطعة من خلال التصنيع، وتعزيز الريادة الرقمية، وبناء نظام صناعي حديث ذو تنافسية دولية. نحن نذكر توجيهاته الثمينة، حيث يركز مؤتمر التنمية عالي الجودة كل عام على موضوع الصناعة، من تعزيز التكنولوجيا الصناعية، إلى بناء نظام صناعي حديث، ثم إلى التنمية المتناغمة بين الصناعة والخدمات، مع تزايد الفهم، وتوضيح الأهداف، وتحسين العمل، مما يمنحنا الثقة والقدرة على الإجابة على هذا السؤال الحاسم.

دفع التعاون والتناغم بين الصناعة والخدمات هو الطريق الحتمي لتحقيق التصنيع المتقدم، وهو استجابة لقوانين تطور الصناعة. عبر تاريخ تطور الصناعة، ظل التعاون بين القطاعين يتطور ديناميكيًا، حيث يتعمق تقسيم العمل الصناعي، وتظهر قطاعات جديدة ومتخصصة، وفي الوقت ذاته، يزداد الترابط بين القطاعين، حيث تتداخل الصناعات وتندمج عبر الحدود، مما يخلق نماذج جديدة ويعزز الكفاءة والإنتاجية. مع دخول عصر المعلومات، أصبحت الخدمات الإنتاجية تمكّن التصنيع المتقدم بشكل شامل، مع تعميق الاندماج بين الاقتصاد الحقيقي والرقمي، مما يدفع نحو خدمة الصناعة وتصنيعها بشكل متبادل، ويجدد نظام الصناعة ويطوره، ليصبح قوة حاسمة في النمو الاقتصادي. كما رأينا في زيارتنا لمؤسسة Huawei Qiankun، التي تعتمد على “الأجهزة + البرمجيات” لتمكين السيارات الكهربائية الذكية، وXiyin، التي تستخدم سلسلة التوريد المرنة “الطلبات الصغيرة والاستجابة السريعة” لربط طرفي الإنتاج والطلب، كلها أمثلة حية على ثورة صناعية على مستوى الشركات. Guangdong، كدولة صناعية وخدمية كبيرة، يجب أن تستغل الفرص، وتتصدر، وتحقق من خلال التعاون بين القطاعين، تحول التنمية الصناعية من الكبر إلى القوة، وتبني نظامًا صناعيًا حديثًا متكاملًا ومتوازنًا ومتعايشًا.

دفع التعاون بين الصناعة والخدمات هو المفتاح لمواكبة موجة التكنولوجيا، والفوز بالمستقبل بشكل استباقي. في ظل تسارع الثورة التكنولوجية والتحول الصناعي، تتفجر تقنيات متقدمة مثل الذكاء الاصطناعي، والتصنيع الحيوي، والاتصالات الكمومية، وتندمج عبر مجالات متعددة، مما يفرض مطالب ملحة على التعاون بين القطاعين، ويقدم دعمًا قويًا. عندما تتحول المصانع التقليدية إلى مصانع ذكية وخالية من العمالة، ويُستخدم الذكاء الاصطناعي في فحوصات الأمراض وتطوير الأدوية الجديدة، ويعمل الروبوتات على خطوط الإنتاج وفي المنازل، فإن التعاون بين القطاعين يدفع قدرات التصنيع وكفاءة الخدمات إلى مستويات مضاعفة، ويعزز بشكل كبير إنتاجية نوعية جديدة. في هذا السياق، يتغير نمط المنافسة العالمي من المنافسة على المنتجات أو الخدمات بشكل فردي، إلى المنافسة المركبة والمتكاملة على النظام الصناعي، ويجب أن تدعم التقنيات الجديدة التعاون بين القطاعين، وتثير تأثيرات الانصهار، لاحتلال قمة التطور. Guangdong، التي تملك تقنيات رقمية وذكية رائدة، وموارد بيانات هائلة، وسيناريوهات تطبيق غنية، يجب أن تسرع في استغلال الفرص، وتوظف مزاياها، وتحقق من خلال التعاون بين القطاعين، ريادة وتصدر، وتبني نظامًا صناعيًا حديثًا يقود العصر.

دفع التعاون بين الصناعة والخدمات هو ضرورة استراتيجية لتسهيل الدورة الاقتصادية، وإثراء حياة الناس. يمكن لهذا التعاون أن يجعل المنتجين يصلون بكفاءة إلى المستهلكين، ويطابق العرض مع الطلب بدقة، ويحقق ترابطًا عضويًا بين الإنتاج والتوزيع والتداول والاستهلاك، مما يضمن تحسين مستوى المعيشة، ويوسع آفاق التنمية. نظام Guangdong الصناعي قوي، وقدرته على الإمداد عالية، مما يتيح فرصة لتعميق التعاون بين القطاعين، من خلال تنسيق الإصلاح الهيكلي للعرض، وتنفيذ استراتيجية توسيع الطلب، وتحقيق تفاعل إيجابي بين العرض والطلب، وخدمة وتكامل بشكل أفضل مع نمط التنمية الجديد. يتطلع الناس إلى منتجات أكثر جودة وخدمات أفضل، ويحتاجون أيضًا إلى تعزيز التعاون بين القطاعين، وتطوير التصنيع المرن، والتصنيع السريع، والتصنيع الذكي، لرفع مستوى الخدمات الشخصية والمخصصة والفريدة. Guangdong، التي يبلغ عدد سكانها 1.29 مليار نسمة، ومنطقة دلتا قوانغدونغ-هونغ كونغ-ماكاو، تعتبر محورًا استراتيجيًا لنمط التنمية الجديد، ويجب أن تتحمل المسؤولية، وتتصرف بشكل استباقي، لتحقيق تحسين جودة وفعالية التنمية الصناعية من خلال التعاون بين القطاعين، وبناء نظام صناعي حديث ومتوازن يفيد الجميع.

رفاقي، أصدقائي! إن التعاون الثنائي بين الصناعة والخدمات، هو جوهر التنمية عالية الجودة في Guangdong، ومفتاح البناء الحديث. يجب أن نعتمد على قوة التصنيع لتعزيز جودة الخدمات، وعلى جودة الخدمات لتمكين قوة التصنيع، ليفتح هذا التعاون آفاقًا جديدة لتطوير الصناعة، وتترسخ شجرة النظام الصناعي الحديث في أرض Guangdong الخصبة، وتنمو وتزدهر.

أولاً، يجب تقوية الهيكل الرئيسي للنظام الصناعي. إن الصناعة والخدمات كجذع الشجرة وفروعها، فكلما كانت الجذور عميقة وقوية، كانت الفروع أكثر كثافة وازدهارًا. يجب أن نتمسك بلا تردد بالاقتصاد الحقيقي، وبتوجيه من التصنيع، مع العمل على تحسين القديم، وتنمية الجديد، والتسلق نحو القوة، لدعم استقرار وتوسيع حجم الصناعات التقليدية، وتحسين جودتها، وزيادة فعاليتها، وتطوير صناعات ناشئة ومستقبلية، و"الاندماج في السلسلة" لبناء أعمدة صناعية جديدة، وتطوير تجمعات صناعية بمليارات أو بمئات المليارات. كما يجب تعزيز تطوير الخدمات عالية الجودة والكفاءة، من خلال استخدام التكنولوجيا لرفع القدرة التنافسية الأساسية للصناعة، والخدمات المالية لضخ دماء جديدة للاقتصاد الحقيقي، والخدمات التجارية لفتح أسواق للمنتجات الصناعية. مع انتشار الذكاء الاصطناعي في جميع القطاعات، وتحت تأثير الربط الشامل، وتمكين المنصات، وبيانات القيادة، والبرمجيات المعرفة، تتغير طرق الإنتاج والخدمات بشكل ثوري. فهذه الثورة تمثل فرصة عظيمة، سواء في التصنيع أو في الخدمات، ونتمنى من العاملين في القطاعين أن يرحبوا بقدوم العصر الذكي، ويعتمدوا على تقنيات الذكاء الاصطناعي لتعزيز التعاون بين القطاعين، وتشكيل ميزة Guangdong “التصنيع المتقدم + الخدمات الحديثة”، وابتكار شكل جديد للاقتصاد الذكي.

ثانيًا، يجب تنشيط الخلايا الدقيقة للكيانات التشغيلية. الشركات هي وحدات الخلايا في النظام الصناعي، وبتفعيلها وقوتها، يمكن للنظام أن يتجدد وينمو بسرعة. ينبغي التركيز على تنمية الشركات الرائدة ذات النموذج البيئي، التي تتوافق مع اتجاهات التخصص والتعاون الاجتماعي، ودعم الشركات الرائدة، وشركات السلسلة، لتشكيل اتحادات صناعية، وربط سلاسل التوريد، والتنسيق بين الشركات الكبيرة والمتوسطة والصغيرة، من التصنيع إلى الخدمات، ومن الخدمات إلى التصنيع، بهدف أن تصبح شركات تقدم حلول “تصنيع + خدمات” شاملة. كما يجب دعم الشركات المتخصصة في مجالاتها، وتشجيعها على التركيز على مجالاتها، والتعمق في تخصصاتها، لتصبح “عمالقة صغيرة” متخصصة، و"بطولات فردية" في التصنيع، و"نماذج رائدة" في الخدمات، مما يخلق مشهدًا حيويًا من التنوع والتكامل. ويجب أيضًا تنمية الشركات المنصاتية، التي تعزز تخصيص الموارد، والسيطرة على القنوات، والتنسيق في الإنتاج، وربط العديد من الكيانات الصناعية والخدمية بكفاءة، لتحفيز التعاون الأوسع والأعمق بين القطاعين.

ثالثًا، يجب تعزيز مخزون الابتكار التكنولوجي. يبدأ التعاون بين القطاعين من خلال الابتكار التكنولوجي، ويزدهر به، فاستثمارنا في الابتكار هو مصدر غنى للطاقة، ودافع قوي. ينبغي أن نركز على الاحتياجات الأساسية والعامة، ونعمل على تطوير التقنيات المشتركة، وابتكار نماذج تنظيمية، لربط أفكار العلماء، وأموال رجال الأعمال، ومهارات المهندسين، بحيث تتغلغل التكنولوجيا في كل صناعة وكل شركة. كما يجب معالجة الثغرات التكنولوجية بين القطاعات، والاستفادة من مميزات تركيز الجهود على المهمات الكبرى، من خلال التركيز على المواد الأساسية، والمكونات، والأجهزة، والبرمجيات الأساسية، لحل المشكلات التي تعيق التعاون الصناعي. ويجب أن نمتلك وصفات سرية فريدة، من خلال استهداف المجالات متعددة التخصصات التي تحدد شكل الصناعة المستقبلية، والتخطيط المسبق لمشاريع تقنيات استراتيجية، لدفع ظهور نماذج جديدة من التعاون، وتعزيز المزايا التنافسية. فالموارد البشرية هي ثروة الابتكار التكنولوجي والصناعي، ويجب أن نعمل على بناء منطقة عالية المستوى للموهبة في منطقة دلتا قوانغدونغ-هونغ كونغ-ماكاو، وتنفيذ خطة “مليون موهبة تجمع جنوب Guangdong”، لبناء فريق من المواهب المتنوعة، ذات جودة عالية، وكافية العدد. العام الماضي، استقطبت خطة “مليون موهبة” أكثر من 110,000 خريج جامعي للعمل والابتكار في Guangdong، والهدف لهذا العام هو أكثر من 100,000. وإذا استمر تدفق المواهب عالية الجودة سنويًا، فسيؤدي ذلك إلى تحسين الهيكل السكاني والاجتماعي والاقتصادي بشكل تدريجي. يمكن تصور أن وضع Guangdong سيتغير تمامًا خلال 10 أو 20 سنة.

رابعًا، يجب تحسين بيئة الأعمال بشكل شامل. لا بد أن يصاحب التعاون بين القطاعين ظهور منتجات جديدة، ونماذج جديدة، وأنماط جديدة، مما يتطلب بناء بيئة أعمال مفتوحة، ومتسامحة، ومستقرة، لدعم النمو الطبيعي للمبادرات الجديدة. يجب أن نعزز الإصلاحات لزيادة توفير الأنظمة في مجالات جديدة، ومعالجة مشكلة “الأنظمة القديمة التي تسيطر على الإنتاجية الجديدة”، وتخفيف القيود على الابتكار التكنولوجي، واستكشاف الأسواق، لتمكين الاقتصاد منخفض الارتفاع من الطيران، والقيادة الذاتية من الانطلاق، والذكاء المادي من الاستخدام، مع ضمان أن يكون هناك حرية وفعالية في التنظيم. كما يجب أن نوسع الانفتاح، ونتصدر في التعاون بين القطاعين، وندمج بشكل عميق في شبكة التخصصات الصناعية العالمية، ونعجل في تجميع موارد التصنيع والخدمات العالمية، ونعمل على تحسين سمعة “صنع Guangdong” و"خدمات Guangdong" من خلال استقطاب الموارد، والتوسع في الأسواق، وتحقيق تميز في الجودة. جودة البيئة ورضا الشركات هما معيار النجاح. ستواصل جميع مستويات الحزب والحكومة في المقاطعة أن تكون صادقة مع الشركات، وتستمع لآرائها، وتركز على سياسات دقيقة تلبي احتياجاتها، وتسعى لبناء أفضل خدمة حكومية، مع تعزيز كفاءة الإدارات الحكومية لتحقيق أعلى عائدية للشركات. في العام الجديد، يجب أن نعمل على أن يكون المسؤولون أكثر تعبًا، وسرعتنا أسرع، وجودتنا أعلى، وهيكلنا أفضل، وأساسنا أمتن.

رفاقي، أصدقائي! إن موقع Guangdong في جنوب الجبال، وتضحيات روادها، وتحدياتها، دائمًا ما كانت تتحدى الصعاب، وتواجه المخاطر، وتتصدر الموجة. على أعتاب تاريخ جديد، وضعنا خطة تنمية للسنوات الخمس القادمة، وتطلعات حتى عام 2035. بعد جهود “الخطة الخمسية الخامسة عشرة” وتحقيق النصر في “الخطة السادسة عشرة”، نؤمن أن Guangdong الحديثة ستظهر أمام العالم. خلال العشر سنوات القادمة، سنبني Guangdong قوية. ناتجنا المحلي الإجمالي سيتضاعف ليصل إلى حوالي 25.8 تريليون يوان؛ ومتوسط الناتج المحلي للفرد سيتضاعف ليصل إلى مستوى الدول ذات الدخل المتوسط، مع ترقية قدراتنا الاقتصادية والتكنولوجية والتكاملية إلى مستوى جديد. خلال العشر سنوات القادمة، سنبني Guangdong مزدهرة. مشروع “مئة ألف وعشرة آلاف” سيغير بشكل جذري ملامح المناطق والبلدات، وسيُحقق اندماجًا حضريًا وقرى، وتنسيقًا إقليميًا، وتخطيطًا شاملًا للبر والبحر، مع توازن بين المادية والروح، بحيث يعيش أبناء الشعب حياة أكثر سعادة، ويزداد وعيهم وثقتهم بأنفسهم. خلال العشر سنوات القادمة، سنبني Guangdong نابضة بالحياة. ستُحفز قوى الإصلاح والانفتاح والابتكار، وتزدهر المواهب، وتتكاثر الشركات، ويزدهر السوق، وتنتعش الصناعات، ويصبح الحزام الاقتصادي العالمي، وأكبر منطقة تنمية، واقعًا ملموسًا. على مر التاريخ، حققت Guangdong معجزات تنموية مذهلة، ورفعت علم “الإصلاح والانفتاح في Guangdong”، وتسلّمت الراية من الأجيال السابقة، وعلينا أن نتمسك بطموح لا يرضى بالمركز الثاني، ونكتب فصلًا جديدًا من “التحديث على الطريقة الصينية في Guangdong”.

رفاقي، أصدقائي! الأحلام الرائعة تتفتح، والأمواج تتدفق، وتبدأ فصول جديدة؛ ويمتد صوت نهر Zhu، وتبحر مئات المراكب نحو المجد. لنعزز ثقتنا بالنصر، ونحافظ على روح عالية، ونعمل جاهدين لنكون في المقدمة في بناء التحديث على الطريقة الصينية، ونقدم مساهمات أكبر وأعظم لبناء دولة قوية، وإحياء الأمة.

أتمنى للجميع سنة حصان سعيدة، وكل الأمور تتوقع خيرًا! شكرًا لكم!

المصدر: صحيفة جنوب الصين